355- 22 de enero

Ya es invierno en Salamanca. ¡Por fin ha nevado!

Now it's winter in Salamanca. It finally snowed!

Bandejas personalizadas / Customized trays

Últimamente estoy pintando bandejas de madera con diseños personalizados para regalar. Esta es la primera que hice, dedicada para un amante del golf :)

I've been painting some wooden trays lately,  with customized designs to give as presents. This is the first one I made, dedicated to a golf lover :)

Diseñé un "complicado" campo de golf de sólo tres hoyos (¡la bandeja no era tan grande!) pero al que no le falta detalle: el césped del green es distinto al de las calles, cada hoyo tiene sus propios bunkers de arena y sus lagos...

I designed a "difficult" golf course with just three holes (the tray wasn't that big!) but lots of details: the grass of the putting green has a different shade as the one of the fairway, each hole has its own bunkers and lakes...

En los laterales escribí "golf club" y dibujé algunos de los elementos más característicos del juego: un palo, unas pelotas, e incluso los banderines que marcan los hoyos. 

On the sides I wrote "golf club" and drew some of the elements of the game: a club, golf balls, and even the little flags that sign the holes. 

365- 15 de enero

Lámpara de cristal. 

Crystal lamp. 

365- 14 de enero

Proyecto Tejemaneje. Cáritas-Salamanca.

Tejemaneje project. Cáritas-Salamanca. 

365- 13 de enero

Nubes en Salamanca. 

Clouds in Salamanca.

365- 12 de enero

Me encantan los tiradores de Zara Home. ¿A vosotros no?

I love knobs from Zara Home. Don´t you?

Venecia cuaderno de viaje / Venice sketchbook

Los Reyes saben que nonna Maria se porta muy bien y este año le regalaron el precioso libro Venecia cuaderno de viaje, con texto de Stéphane Denis y Tudy Sammartini y acuarelas de Fabrice Moireau. Son estas ilustraciones las que hacen realmente especial el libro, ya que muestran con delicadeza los edificios, plazas y canales de la ciudad italiana. Pequeños fragmentos de texto manuscrito acompañan las imágenes, dando la sensación de que nos hallamos ante un auténtico cuaderno de viaje. 

The Three Wise Men know that nonna Maria has been very nice and this year they gave her a beautiful book named Venice Sketchbook. The text is written by Stéphane Denis and Tudy Sammartini, and the watercolors are by French artist Fabrice Moireau. Those illustrations make the book really special, as they show the buildings, piazze, and canals of the Italian city. Little fragments of handwritten text come along with the images, as if we were reading a real travel journal. 

Venecia cuaderno de viaje está publicado en España por Anaya Touring, y su editor original es Editions Didier Millet. 

Venice Sketchbooks is published in Spain by Anaya Touring, and its original editor is Editions Didier Millet.

Almeida

Almeida es un pueblo en la provincia de Beira Interior (Portugal), conocido como la estrella del interior. Pertenece a las Aldeias Históricas, una serie de localidades casi en la zona fronteriza con España que, por diversos motivos, tuvieron una gran relevancia histórica y cultural. 

Almeida is a town in the province of Beira Interior (Portugal), known as the star of the interior. It belongs to Aldeias Historicas, a group of villages near the border with Spain that, for different reasons, had great historical and cultural importance.  

Almeida es, principalmente, una plaza militar, realmente espectacular por la calidad de sus fortificaciones, en perfecto estado de conservación.  Las obras comenzaron en 1641 bajo la dirección del ingeniero Lassart. Almeida resistió el ataque de los franceses de 1810 durante un mes, hasta que consiguieron incendiar el lugar donde guardaban la munición. La explosión provocó la ruina del castillo medieval. 

Almeida is, above all, a military stronghold. It is really spectacular due to the quality of its fortress and perfect  preservation. The construction began in 1641 under the direction of the engineer Lassart. Almeida resisted the 1810 French siege during a month, until they set on fire the place where the Portuguese kept the ammunition. The explosion destroyed the medieval castle.

La fortaleza tiene forma de estrella con seis baluartes y seis revellines, acompañados por garitas para la vigilancia. La entrada a la ciudad era por dos puertas públicas o tres puertas exclusivamente militares.

The fortress has the shape of a star with six bulwarks and six ravelins. There are also watchtowers to guard the fort. The entrance to the town was through two public gates or three military gates. 

Hoy en día Almeida es un lugar tranquilo en el que disfrutar de la arquitectura, la gastronomía, y los mercadillos que se organizan dentro de la "estrella". 

Nowadays Almeida is a quiet place where we can enjoy architecture, cuisine, or markets that are held inside of the "star". 

365- 10 de enero

Como ayer no pude publicar nuevas fotos del proyecto 365, hoy tocan dos. 

As yesterday I couldn´t publish any new photos for the 365 project, there are two of them today. 

Teléfono antiguo.

Old telephone. 

365- 8 de enero

Iglesia de San Juan de Sahagún, Salamanca. 

St. John of Sahagún Church, Salamanca. 

365- 7 de enero

Hasta pronto, adornos navideños...

So long, Christmas deco...

365- 6 de enero

La calle Compañia de Salamanca, esta tarde...

Compañía St. of Salamanca, this evening...

Calendario / Calendar

¿Quién no comienza el año haciendo una lista de propósitos para vivir mejor en los siguientes meses? Entre ellos está organizar mejor nuestro tiempo para poder tener más rato para dedicarnos a lo que realmente nos gusta. Muchos compramos una agenda o un calendario, o nos la regalan por Navidad, porque al ver las cosas por escrito podemos organizarnos mejor...

nonna Maria también quiere hacer muchas cosas en poco tiempo, por eso ha seleccionado una serie de calendarios inspiradores que le ayudarán a cumplir mejor sus objetivos... ¡y a vosotros también!

Who doesn't begin the new year writing a list of resolutions to live better the following months? Among them is to better organize our days, so we enjoy of more time to do what we really like. Many of us buy an agenda or a calendar, or recieve it as a gift for Christmas, because when we see the to- do list written down we can organize ourselves better...

nonna Maria also wants to do many things in little time, that's why she selected these inspiring calendars that will help her to achieve her goals... and yours too!

 

1. Es un calendario anual, para ver todos los planes de un sólo vistazo, y parece una hoja de cuaderno. Es del diseñador sueco Erik Olovsson. Year long calendar, to mark all plans and have a good overview of the year. It looks like a notebook sheet. By Swedish designer Erik Olovsson. 2. ¡Para los amantes del papel de burbujas! de Bubble Calendar. This one goes to bubble wrap lovers! by Bubble Calendar.

3. Proyecto hazlo tú mismo: con botones, una tela bonita y un marco. ¡Muy decorativo! es un diseño de mogujie. DIY project: with buttons, a pretty fabric, and a frame. Highly decorative! by mogujie. 4. Calendario magnético con piezas variadas, para ir completando cada mes a medida que surjan los planes. Es de Dorogaya, y ganó la medalla de bronce en el Festival Internacional de Anunciantes de Kiev en 2008. This magnetic calendar has a variety of pieces, to complete each moth as plans appear. It's from Dorogaya, and was awarded the bronze medal at the Kiev International Advertisement Festival in 2008. 

5. Otra versión casera:  un corcho, tarjetas, y chinchetas. ¡Sencillísimo! Another DIY version: a notice board, cards, and tacks. So easy!

6. Otro ejemplo de calendario magnético. Nos gusta su aire vintage y que es de Guinnes ;) Another example of magnetic calendar. We like the vintage look and that it's from Guinness ;)

365- 5 de enero

Un guiño al siglo XVIII en la cabalgata de Reyes de Salamanca. 

A piece of 18th. century at Salamanca's Cavalcade of the Magi. 

365- 4 de enero

Detalle de la Plaza Mayor de Salamanca.

Detail of the Plaza Mayor of Salamanca

Cabalgata de Reyes / Cavalcade of the Magi

Mañana es una de las noches más emocionantes en la vida de un niño, puesto que dentro de nada ¡vienen los Reyes Magos!

 La celebración de la Cabalgata se remonta al siglo XIX, cuando comienza a representarse la llegada de los tres magos a Belén para conocer al Niño Jesús. Cada rey representa un continente: Melchor es Europa y traía oro, Gaspar es Asia y traía incienso, y Baltasar es África y traía mirra. La tradición manda que los niños preparen unos dulces para los Reyes quienes, a cambio, les dejarán sus regalos en los zapatos. Eso si han sido buenos, porque si han sido malos les entregarán carbón...

Como en todas las ciudades españolas, Salamanca también celebra su Cabalgata de Reyes para homenajear la llegada de Melchor, Gaspar y Baltasar. La comitiva contará con tres tronos reales y cuatro carrozas, llamadas Estrella de Belén, Gran Elefante Real, Barco Pirata, y Cisne Luminoso. Se calcula que participarán unas 400 personas y se lanzarán 4000 kg. de caramelos. 

El desfile comenzará a las 19.00 h. en el Colegio Rufino Blanco con destino la calle Alamedilla, Plaza de España, Avenida de Mirat, Puerta de Zamora, Paseo de Carmelitas, Plaza de la Fuente, Cuesta del Carmen, calle Íscar Peyra, calle Prado, calle Juan del Rey, Plaza del Corrillo, Plaza Mayor, Plaza del Poeta Iglesias, calle San Pablo, calle San Justo, Gran Vía, Plaza España y de nuevo calle Alamedilla para finalizar en el punto de partida.

Recomendamos el post La Cabalgata de los Reyes. Una fiesta del S. XIX de Gestionando la Cultura Crítica, para averiguar algo más cabalgatas que se celebran de forma  algo diferente. 

Tomorrow is one of the most exicintg nights of a child's life because, in a few hours, the Three Wise Men are coming!

 The celebration of the Cavalcade of Magi has its origins in the 19th. century. It represents the arrival of the Three Wise Men to Bethlehem to meet Child Jesus. Each Magi represents a continent: Melchior is Europe and brought gold, Caspar is Asia and brought incense, and Balthazar is Africa and brought myrrh.  Tradition has it that the children should prepare some candy for the Magi who, in return, will leave them presents in their shoes. That only if they have behave good, should they behave badly, they will only get coal...

As in every Spanish city, Salamanca also celebrates its Cavalcade of the Magi to honor the arrival of Melchior, Caspar and Balthazar. The retinue will have three royal thrones and four floats, named Bethlehem Star, Great Royal Elephant, Pirate Ship, and Bright Swan. About 400 people will participate, and 4000 kg of candy will be thrown to the public.

The parade will begin at 19.00 h. at the Colegio Rufino Blanco, destination calle Alamedilla, Plaza de España, Avenida de Mirat, Puerta de Zamora, Paseo de Carmelitas, Plaza de la Fuente, Cuesta del Carmen, calle Íscar Peyra, calle Prado, calle Juan del Rey, Plaza del Corrillo, Plaza Mayor, Plaza del Poeta Iglesias, calle San Pablo, calle San Justo, Gran Vía, Plaza España and then back to calle Alamedilla to end at the origin.

We recomend you check the post La Cabalgata de los Reyes. Una fiesta del s. XIX from Gestionando la Cultura Crítica, to find out more about other Cavalcade celebrated somewhat differently. 

365- 3 de enero

Un pequeño ángel...

A little angel...

365- 2 de enero

Seguimos con la temática navideña, con unos niños que están en permanente juego...

Evil Dead

¿Recordáis en los 80 las películas de terror Sam Raimi llamadas Evil Dead (Posesión infernal en España)? Desde hace unos meses, y hasta el próximo día 6, se puede disfrutar de un musical homónimo en los cines Kinépolis de Pozuelo (Madrid).

La historia, en clave de humor, cuenta las desventuras de un grupo de universitarios que pasan un fin de semana en una cabaña en el bosque. Al llegar descubren un magnetófono en el que se escucha el Necronomicón o libro de los muertos. Al oírlo, los difuntos reviven y, entre canción y canción, convertirán en demonios a los chicos. Ash, el protagonista, será quien intente detener su avance...

El musical está dirigido por Chemari Bello y César Belda, y el reparto cuenta con David Ordinas/Pablo Puyol en el papel de Ash, Manuela Nieto/Sara Pérez como Annie, y Elsa Álvaro/Esther Izquierdo como Cheryl, entre otros.

¿Por qué merece la pena? Por las risas, en especial si estás en la Splatter Zone y la "sangre" te salpica. Por los actores, que cantan fenomenal y al finalizar se fotografían con el público. Y porque es un proyecto de bajo presupuesto, que ha conseguido su financiación gracias al micromecenazgo.

Los cines Kinépolis están en la C/ Edgar Neville s/n de la Ciudad de la Imagen. El precio de las entradas es desde 10€. 

365- 1 de enero

Comenzamos el proyecto 365 con un brindis por el nuevo año: 

¡FELIZ 2013!